1
00:00:01,000 --> 00:00:04,520
Anteriormente...
- Para o Imperador!
- Para o Imperador!
2
00:00:04,639 --> 00:00:06,680
Você vai perder
sua posição eleitoral.
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,120
E todos e cada um dos seus bens
no Ducado da Saxônia!
4
00:00:10,200 --> 00:00:13,000
O rei está morto.
Viva o Rei!
5
00:00:13,079 --> 00:00:16,360
Eu falhei com você.
Você e o Império.
6
00:00:17,160 --> 00:00:20,920
Casar com meu primo? Esse é o favor
meu tio está disposto a me dar?
7
00:00:21,000 --> 00:00:25,960
Maximiliano não voltará. Porque eu tenho
decidiu dar-lhe a Regência da Espanha.
8
00:00:26,040 --> 00:00:29,000
Ferdinand recebeu reclamações de Maximiliano
e eu peguei o do nosso irmão
9
00:00:29,080 --> 00:00:32,119
quem não entende
por que você faz mal ao filho dele.
10
00:00:32,200 --> 00:00:35,000
Por que você dá a ele a regência
se você não quer que ele governe?
11
00:00:35,080 --> 00:00:38,600
Chegou o meu momento.
Peço que você limpe o caminho.
12
00:00:38,840 --> 00:00:42,260
De las Casas voltou das Índias,
exigindo que as encomiendas e a escravidão
13
00:00:42,261 --> 00:00:45,880
dos índios deveriam ser erradicados. E, obrigado
à sua influência no Conselho das Índias,
14
00:00:45,960 --> 00:00:48,200
eles pararam a publicação
do livro de Sepúlveda.
15
00:00:48,280 --> 00:00:50,760
Estes são os teólogos
quem formará o júri.
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,960
Não adianta apresentar
minha causa perante tal tribunal.
17
00:00:54,040 --> 00:00:57,800
Saiba que o tribunal solicitou
que seus 3 dias de apresentação
18
00:00:57,880 --> 00:00:59,960
seria resumido
para investigação.
19
00:01:00,040 --> 00:01:03,880
- Pensei bem e acredito que fui injusto com nosso irmão.
- Você vai negociar outra solução?
20
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
Maximiliano vai
suceder Filipe.
21
00:01:05,879 --> 00:01:09,480
Os dois ramos da família assumirão
se transforma em ter a Coroa Imperial,
22
00:01:09,481 --> 00:01:11,880
- e ninguém será insultado.
- Que tipo de piada é essa?
23
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
Vamos nos rebelar
contra ele novamente!
24
00:01:13,720 --> 00:01:17,320
Diga a Frederico da Saxônia que
A França irá defender os seus aliados.
25
00:01:17,399 --> 00:01:20,520
Reúna tantos homens quanto puderem sair agora
para ajudar o Imperador!
26
00:01:20,600 --> 00:01:23,240
Não podemos terminar
com o exército imperial.
27
00:01:23,320 --> 00:01:26,839
- Mas podemos acabar com o homem por quem lutam.
- Você está sugerindo o assassinato do Imperador?
28
00:01:26,919 --> 00:01:28,679
O que você é
planejando?
29
00:01:28,759 --> 00:01:33,520
Volte! Se você continuar
você irá para a morte certa.
30
00:02:07,219 --> 00:02:10,190
Eu desejo ser ninguém
31
00:02:38,840 --> 00:02:43,880
Esses tiros são franceses.
Nossa pólvora acabou há dias.
32
00:02:44,600 --> 00:02:48,360
Sua Majestade, seja prudente. Nós somos
ainda a tempo de pedir uma trégua.
33
00:02:48,440 --> 00:02:51,800
A humilhação de Innsbruck
foi o suficiente. Não...
34
00:02:51,880 --> 00:02:55,000
- Não vou deixá-los vencer em Metz!
- Eles sabem do seu orgulho ferido.
35
00:02:55,080 --> 00:02:59,960
Você não vê que eles se aproveitam disso?
Eles estão apenas nos provocando para levá-los ao desastre.
36
00:03:00,440 --> 00:03:04,440
Você é tão teimoso
parece deslealdade.
37
00:03:04,760 --> 00:03:06,440
Minha espada!
38
00:03:06,520 --> 00:03:09,960
Alguém me chamou de teimoso
quem quer lutar atormentado pela gota?
39
00:03:10,840 --> 00:03:15,160
A dor desaparecerá. Em batalha
não se sente o corpo.
40
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Apenas o medo.
41
00:04:21,719 --> 00:04:23,400
O comando
é seu.
42
00:04:23,479 --> 00:04:26,200
Tire a armadura dele!
Eles não devem saber que é ele.
43
00:04:26,280 --> 00:04:29,640
Pegue o César
longe daqui!
44
00:05:12,520 --> 00:05:14,120
Deixe-me.
45
00:06:36,280 --> 00:06:38,919
eu não sabia
Eu encontraria você acordado.
46
00:06:40,200 --> 00:06:43,000
E devo dormir
enquanto meus homens estão lutando?
47
00:06:44,599 --> 00:06:46,120
Diga-me.
48
00:06:47,239 --> 00:06:49,560
Nós fizemos
o que pudemos.
49
00:06:53,880 --> 00:06:56,039
Eu não duvido disso.
50
00:06:58,120 --> 00:06:59,719
Quantos?
51
00:07:02,200 --> 00:07:03,799
Centenas.
52
00:07:06,840 --> 00:07:10,440
Mas temos homens suficientes
para outro ato.
53
00:07:16,599 --> 00:07:18,280
Estamos recuando.
54
00:07:18,919 --> 00:07:20,760
eu vou perguntar
por uma trégua.
55
00:07:26,640 --> 00:07:29,719
Você será quem negociará
sobre as condições.
56
00:07:30,599 --> 00:07:34,599
Com sua autoestima você não cederá
facilmente aos abusos dos franceses.
57
00:07:34,640 --> 00:07:37,719
Se você conhece meu orgulho,
por que você me força?
58
00:07:37,799 --> 00:07:42,120
- Tentei evitar a derrota!
- Olhe para mim! Pelo amor de Deus!
59
00:07:43,400 --> 00:07:47,400
Não vou acrescentar mais desonras
para aqueles que já sofri.
60
00:07:50,039 --> 00:07:52,200
eu não vou
para me mostrar doente.
61
00:07:55,719 --> 00:07:58,599
Se você não quer me obedecer
outra pessoa completará a missão.
62
00:07:58,640 --> 00:08:01,159
eu vou te servir
com o cuidado de sempre.
63
00:08:02,640 --> 00:08:04,919
Mas, se você cometeu um erro,
Vossa Majestade,
64
00:08:05,400 --> 00:08:07,960
pagando por isso
limparia sua alma.
65
00:08:10,599 --> 00:08:13,640
- O jovem que deu a vida por mim...
- Guzmán!
66
00:08:17,640 --> 00:08:20,680
Certifique-se de que sua família
não quer nada.
67
00:08:28,359 --> 00:08:30,039
Eu vou.
68
00:08:43,800 --> 00:08:45,560
Que novidades você é
trazendo de Portugal?
69
00:08:45,640 --> 00:08:48,480
Sua prosperidade cresce
com cada avanço no Novo Mundo.
70
00:08:48,520 --> 00:08:51,720
Nada os distrai
nenhum dos dois perturba os seus laços com Espanha.
71
00:08:51,800 --> 00:08:55,640
E aqueles que quebraram um dia
resolverá, talvez.
72
00:08:57,640 --> 00:08:59,800
Filha da sua tia Eleanor.
73
00:09:00,120 --> 00:09:04,920
Eu disse a ela que visitaria Flandres
e eu poderia levar um retrato para a mãe dela.
74
00:09:05,000 --> 00:09:08,120
Eu tive que insistir,
mas no final consegui.
75
00:09:10,600 --> 00:09:14,040
Maria,
estou certo?
76
00:09:15,480 --> 00:09:18,680
Tanta beleza não costuma ser
acompanhado de inteligência.
77
00:09:20,360 --> 00:09:22,800
- É este o caso?
- Durante nossa conversa,
78
00:09:22,840 --> 00:09:26,080
ela falou sobre assuntos de estado
bem como sobre música e filosofia.
79
00:09:26,200 --> 00:09:28,800
Uma jovem muito incomum,
certamente.
80
00:09:29,360 --> 00:09:32,920
É uma pena que sua tia
não gosta de uma criança tão virtuosa.
81
00:09:34,120 --> 00:09:36,280
Eu tenho que me preparar
minha partida.
82
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
Ir.
83
00:10:02,520 --> 00:10:04,360
Caramba!
84
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
eu sinto...
Eu não sou um bom filho.
85
00:10:13,080 --> 00:10:15,240
Se você venera
seu pai...
86
00:10:18,520 --> 00:10:22,360
Mas eu o desprezo
por tomar decisões absurdas.
87
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Como aqueles que levaram a
perder Metz.
88
00:10:27,400 --> 00:10:32,120
Se você discordar de suas ordens
isso não faz de você um traidor.
89
00:10:35,400 --> 00:10:37,800
Às vezes eu faria
gostaria de tomar o lugar dele.
90
00:10:38,600 --> 00:10:40,120
Imediatamente.
91
00:10:41,080 --> 00:10:44,840
Antes que ele continue reduzindo, com seus erros,
o que vou conseguir um dia.
92
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
eu o amo
com devoção,
93
00:10:52,840 --> 00:10:54,360
mas...
94
00:10:55,800 --> 00:10:57,400
eu não admiro
mais ele.
95
00:10:59,000 --> 00:11:02,600
Eu sinto que sou mais sensato
e mais forte que ele.
96
00:11:04,600 --> 00:11:07,880
Em minhas mãos, seus domínios
não conheceria o fracasso.
97
00:11:09,800 --> 00:11:11,480
Vossa Alteza,
98
00:11:12,360 --> 00:11:14,440
vocês dois são
humanos.
99
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
Nem ele é capaz de tudo
nem você é infalível.
100
00:11:17,800 --> 00:11:20,680
Diz-se que ele dificilmente pode
levante da cama!
101
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
Você tem medo disso...
102
00:11:25,880 --> 00:11:29,880
aquele que foi um grande homem
e não tem mais forças para ser isso
103
00:11:29,960 --> 00:11:31,880
vai estragar
seu futuro?
104
00:11:33,720 --> 00:11:36,280
Então, ajude-o
tanto quanto você puder.
105
00:11:36,680 --> 00:11:39,880
Se você o vir fraco,
dê-lhe força.
106
00:11:40,760 --> 00:11:44,120
Se estiver enganado,
aconselhe-o.
107
00:11:45,000 --> 00:11:49,160
Cuide daqueles que serão seus
sendo generoso com ele.
108
00:11:51,320 --> 00:11:53,480
E prepare-se,
Sua Alteza.
109
00:11:54,040 --> 00:11:57,800
Prepare-se para o dia em que você estiver
o homem mais poderoso da cristandade.
110
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
O que será
a penitência, padre?
111
00:12:04,280 --> 00:12:08,200
Algo que pode te ensinar
o que realmente é viver na impotência.
112
00:12:25,800 --> 00:12:27,400
Quem é
vindo?
113
00:12:28,200 --> 00:12:29,720
Sua Alteza.
114
00:12:37,080 --> 00:12:38,600
Avó.
115
00:12:39,320 --> 00:12:42,200
Você é o único
quem tem o nome dele?
116
00:12:45,400 --> 00:12:48,040
E você possui
sua bela aparência.
117
00:12:49,240 --> 00:12:52,280
Seja misericordioso
para as mulheres que amam você.
118
00:12:54,280 --> 00:12:56,040
Como vai você?
119
00:12:56,360 --> 00:13:00,520
Minhas pernas não respondem agora.
Demorou 40 anos para eles
120
00:13:00,600 --> 00:13:03,880
para entender isso aqui
Eu não tenho uso deles.
121
00:13:03,960 --> 00:13:08,120
Se precisar de algum cuidado,
deixe-me saber e será dado.
122
00:13:08,200 --> 00:13:10,040
Com que objetivo
você veio?
123
00:13:11,080 --> 00:13:14,840
- O que você quer de mim?
- Nada mais do que saber sobre você.
124
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
Por que você está tendo
suspeitas?
125
00:13:18,840 --> 00:13:21,160
Porque você tem
meu sangue.
126
00:13:24,440 --> 00:13:29,560
Eu nunca conheci uma família
tão destituído de compaixão como este.
127
00:13:36,440 --> 00:13:39,160
Nós desarmamos
o Imperador, meu filho.
128
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Aqui você tem
sua espada.
129
00:13:46,280 --> 00:13:48,120
Obrigado,
Pai.
130
00:13:58,520 --> 00:14:02,680
Se seu pai tivesse ganhado,
ele teria pedido para ser enterrado com ele.
131
00:14:02,760 --> 00:14:05,000
Ele seria
orgulhoso de você.
132
00:14:05,160 --> 00:14:08,200
Ele ficaria ainda mais orgulhoso
das minhas próximas ações.
133
00:14:09,240 --> 00:14:11,880
Serei misericordioso,
Montmorency.
134
00:14:13,800 --> 00:14:16,120
eu vou matar
o moribundo.
135
00:14:16,760 --> 00:14:20,360
O que você quer dizer? Você aceitou
para negociar uma trégua com ele.
136
00:14:20,440 --> 00:14:22,360
Apenas na Flandres.
137
00:14:22,600 --> 00:14:24,360
eu estou falando
sobre a Itália.
138
00:14:25,560 --> 00:14:28,600
A França está cercada
pelos domínios daquele pobre velho.
139
00:14:28,680 --> 00:14:32,280
Eu tenho que aproveitar esta oportunidade
para aliviar a França desse cerco.
140
00:14:33,400 --> 00:14:35,640
Eu não vou deixar
o imperador
141
00:14:35,720 --> 00:14:38,680
deixe este mundo
duvidando de sua grandeza.
142
00:14:39,640 --> 00:14:43,800
- Ele tem que saber que não tem mais.
- A Itália não é Metz, meu senhor!
143
00:14:44,200 --> 00:14:47,560
Para tomar o que César possui,
você precisaria dos milhões que deve
144
00:14:47,640 --> 00:14:49,960
depois do último
lutas.
145
00:14:50,600 --> 00:14:54,040
E o que importa, aumentar a dívida,
se isso nos dá a vitória?
146
00:14:54,120 --> 00:14:56,840
Haverá tempo para retribuir,
não haverá?
147
00:14:58,200 --> 00:15:01,480
Uma intenção tão sublime não pode ser
restringido por tal trivialidade.
148
00:15:01,560 --> 00:15:03,640
eu vejo
nós concordamos.
149
00:15:03,960 --> 00:15:06,200
Eu apenas citei
seu pai.
150
00:15:06,840 --> 00:15:09,560
Aprenda com o seu antecessor
culpa, Vossa Alteza.
151
00:15:09,640 --> 00:15:13,960
Ou você dará uma libertação amarga para a França
se você estragar tudo para conseguir isso.
152
00:15:32,520 --> 00:15:34,920
É conveniente
que eu me case novamente.
153
00:15:37,320 --> 00:15:39,320
eu tenho que olhar
para o futuro.
154
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
Um herdeiro não é total
garantia de continuidade.
155
00:15:44,680 --> 00:15:48,920
E esses reinos teriam, na pessoa
quem será minha esposa, sua regente.
156
00:15:49,400 --> 00:15:51,320
Quem tem você
escolhido?
157
00:15:51,480 --> 00:15:53,880
A Princesa Maria de Portugal.
158
00:15:54,840 --> 00:15:56,680
Outro português?
159
00:15:59,240 --> 00:16:01,680
Antes de você se tornar
desapontado novamente:
160
00:16:03,320 --> 00:16:06,120
você não vai encontrar
sua mãe também.
161
00:16:07,480 --> 00:16:10,600
Eu esperava que você faria
casar mais cedo ou mais tarde.
162
00:16:11,080 --> 00:16:13,080
Eu conheço meu lugar.
163
00:16:13,240 --> 00:16:15,480
eu me contento com
mantendo-o.
164
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
Eu te amo.
165
00:16:21,240 --> 00:16:23,640
Mas minha intenção é
que eu pare de te amar.
166
00:16:24,360 --> 00:16:27,160
Meu pai nunca foi
infiel à sua esposa.
167
00:16:28,440 --> 00:16:30,520
E eu quero ser melhor
do que ele em tudo.
168
00:16:30,600 --> 00:16:33,640
O amor deles foi um milagre
isso não acontece duas vezes.
169
00:16:34,040 --> 00:16:36,040
Você foi
um erro.
170
00:16:38,680 --> 00:16:40,280
Muito lindo.
171
00:16:44,800 --> 00:16:47,320
Você não acredita que eu sou capaz
de desistir de você?
172
00:16:48,080 --> 00:16:49,640
Minha alma está livre.
173
00:16:50,120 --> 00:16:51,640
E livremente...
174
00:16:53,440 --> 00:16:55,920
será sempre
volte para mim.
175
00:17:02,280 --> 00:17:05,240
A trégua me obrigou
tolerar a heresia.
176
00:17:06,440 --> 00:17:08,840
Em troca
pela paz.
177
00:17:09,640 --> 00:17:12,600
A unidade da fé
deu razão ao Império.
178
00:17:12,920 --> 00:17:14,840
E eu não poderia
alcançá-lo.
179
00:17:16,560 --> 00:17:18,760
A heresia se espalhou
como uma praga
180
00:17:18,840 --> 00:17:21,480
e Roma fez
nada que o impeça.
181
00:17:21,560 --> 00:17:25,000
- Qualquer um teria falhado.
- Mas fui eu!
182
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
E não é
minha única culpa.
183
00:17:29,240 --> 00:17:31,800
Eu estoco um campo
com homens mortos em Metz.
184
00:17:32,760 --> 00:17:34,800
E eu arruinei a Espanha
com meus empreendimentos.
185
00:17:34,920 --> 00:17:40,680
O mérito pode ser encontrado em viver
e aspirando acima de nossa força
186
00:17:40,840 --> 00:17:43,800
e extraí-los
desse orgulho.
187
00:17:43,880 --> 00:17:46,800
Essas suas palavras
foram meu guia.
188
00:17:49,000 --> 00:17:51,200
Aquele que os escreveu
era outra pessoa.
189
00:17:51,680 --> 00:17:54,280
Mais jovem e mais
vigoroso do que eu.
190
00:17:54,440 --> 00:17:58,520
Com menos derrotas sobre os ombros
e capaz de desembainhar a espada.
191
00:17:59,320 --> 00:18:00,920
Maria,
192
00:18:02,320 --> 00:18:05,880
Eu vim para aquele lugar do caminho
quando apenas o declínio o aguarda.
193
00:18:31,440 --> 00:18:34,440
Se o maior
dos Imperadores fez isso
194
00:18:34,520 --> 00:18:37,080
isso não vai me desonrar
se eu o imitar.
195
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
Eu gostaria de reiterar.
196
00:18:48,680 --> 00:18:52,840
O que você está dizendo, Sua Majestade?
Somente Deus remove os governantes.
197
00:18:52,920 --> 00:18:57,680
São as pessoas medíocres que se mantêm no poder
melhor exemplo do que Carlos Magno?
198
00:18:57,800 --> 00:19:02,080
A vaidade de Onyl mantém alguém no trono
que já sabe que é inútil.
199
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
Também o sentido
do dever.
200
00:19:05,080 --> 00:19:06,760
Já que eu tenho isso,
201
00:19:07,240 --> 00:19:11,880
Eu não quero meu declínio porque
o dos meus domínios.
202
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Mas não se preocupe,
203
00:19:15,000 --> 00:19:18,080
Eu sei que minha vontade não pode ser
cumpriu imediatamente.
204
00:19:18,840 --> 00:19:20,440
Sua mãe.
205
00:19:21,320 --> 00:19:24,760
Você tem que governar Castela
em seu nome até que ela morra.
206
00:19:25,240 --> 00:19:28,520
E eu não quero ir embora
hostil com Fernando.
207
00:19:28,600 --> 00:19:31,560
Ou, assim que eu sair,
a guerra irá estourar pelo meu legado.
208
00:19:31,640 --> 00:19:34,680
Receio que a hostilidade
sobreviverá à Rainha.
209
00:19:34,760 --> 00:19:37,560
Vou perguntar à minha irmã novamente
para mediar entre nós dois.
210
00:19:37,640 --> 00:19:40,520
E você
para descartar as coisas necessárias
211
00:19:40,560 --> 00:19:43,560
para que, naquele momento,
nada impede minha aposentadoria.
212
00:19:45,440 --> 00:19:48,520
Você está falando com melancolia
porque você se vê doente.
213
00:19:50,360 --> 00:19:52,320
O que os médicos
dizer para você?
214
00:19:52,360 --> 00:19:55,240
Apenas um de seus remédios
me agrada.
215
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
Descansando sob
o sol da Espanha.
216
00:19:58,440 --> 00:20:00,200
Ideia magnífica!
217
00:20:00,280 --> 00:20:03,560
Vou me comprometer a encontrar um lugar
lá para você onde você pode descansar.
218
00:20:04,760 --> 00:20:07,320
tenho certeza que
quando você se recuperar
219
00:20:07,440 --> 00:20:09,680
sua mente para governar
voltará.
220
00:20:11,720 --> 00:20:14,360
Eu não estou triste,
minha querida Granvela.
221
00:20:15,440 --> 00:20:17,320
Apenas muito cansado.
222
00:20:19,080 --> 00:20:23,400
Irmão, finalmente,
uma feliz surpresa para você.
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,160
Pai.
224
00:20:33,480 --> 00:20:37,640
Estou trazendo dinheiro para você recarregar
o tesouro após o último empreendimento.
225
00:20:38,760 --> 00:20:42,200
Você vem me aliviar
ou me censurar pela derrota?
226
00:20:43,160 --> 00:20:46,680
Venho oferecer-lhe meu apoio
em horas tão amargas para meu pai.
227
00:20:49,400 --> 00:20:51,960
Nada poderia
me agrade mais.
228
00:20:57,560 --> 00:20:59,160
A gota!
229
00:20:59,400 --> 00:21:01,560
E alguns esforços supérfluos.
230
00:21:01,800 --> 00:21:03,800
Assim como fugir de Innsbruck
para salvar sua vida
231
00:21:03,880 --> 00:21:06,520
porque seu irmão
não queria se juntar a você?
232
00:21:08,280 --> 00:21:11,720
Não faz sentido se você está com mais raiva
com Ferdinand do que eu.
233
00:21:11,800 --> 00:21:14,120
Por causa dele, a morte te perseguiu
em seu Império!
234
00:21:14,200 --> 00:21:16,040
E graças a ele,
Eu evitei!
235
00:21:16,520 --> 00:21:20,040
- Ele me salvou!
- Do castigo que ele mesmo lhe impôs.
236
00:21:20,200 --> 00:21:23,000
- Ele é tão desleal quanto o filho!
- Filipe!
237
00:21:23,240 --> 00:21:25,960
Há uma longa história
entre Fernando e eu.
238
00:21:26,200 --> 00:21:28,920
Mais complicado
do que você pensa.
239
00:21:29,560 --> 00:21:33,480
Se resumirmos as ofensas um do outro
talvez eu fosse o vilão.
240
00:21:34,040 --> 00:21:38,440
A raiva esgota. E mais
para alguém que deveria ser nosso aliado.
241
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
Os inimigos são outros.
242
00:21:42,440 --> 00:21:44,120
Não se esqueça disso.
243
00:21:46,520 --> 00:21:49,080
eu fui visitar
a Rainha Joana.
244
00:21:52,520 --> 00:21:54,360
Ela está morrendo.
245
00:22:02,760 --> 00:22:05,880
Pai, eu gostaria
casar novamente.
246
00:22:07,400 --> 00:22:09,320
Você tem
candidatos?
247
00:22:09,720 --> 00:22:12,920
Minha prima Maria de Portugal
ainda não se casou.
248
00:22:13,000 --> 00:22:15,960
Seria oportuno refazer
a nossa união com Lisboa.
249
00:22:16,040 --> 00:22:18,600
Aquele que foi perdido
quando minha esposa morreu.
250
00:22:19,480 --> 00:22:21,480
Quem mais você
pense em?
251
00:22:23,640 --> 00:22:25,320
O que faz
ela tem?
252
00:22:25,560 --> 00:22:29,480
Ela é linda e,
segundo Granvela, culta.
253
00:22:29,800 --> 00:22:32,760
Não sei por que, mas acredito
ela será quem me fará feliz.
254
00:22:33,560 --> 00:22:36,600
Algo que a pobre Maria Manuela
não conseguiu alcançar.
255
00:22:37,720 --> 00:22:39,400
Você é jovem.
256
00:22:39,800 --> 00:22:42,360
Na sua idade
Eu ainda não estava apaixonado.
257
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
Eu sei o que é
amar.
258
00:22:45,640 --> 00:22:47,640
Mas não quem
Eu deveria.
259
00:22:52,040 --> 00:22:55,960
Você continua visitando aquela mulher?
Isso não é benéfico se você não se importa com ela
260
00:22:56,040 --> 00:22:58,280
- e menos ainda se você fizer isso!
- Eu sei.
261
00:22:58,360 --> 00:23:01,480
É por isso que eu quero casar
alguém que me interessa
262
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
e para sair
meus desvios para trás.
263
00:23:04,840 --> 00:23:07,960
eu quero para mim
o que você e sua mãe compartilharam.
264
00:23:11,880 --> 00:23:15,640
Às vezes eu sinto isso como um castigo
que fui testemunha do seu amor.
265
00:23:17,160 --> 00:23:20,440
Temo que sempre procurarei
algo tão perfeito
266
00:23:20,520 --> 00:23:23,080
e ser infeliz
se eu não encontrar.
267
00:23:26,680 --> 00:23:29,160
Se você desejar isso
você terá isso.
268
00:23:30,040 --> 00:23:34,440
Contanto que você reserve
paixões que não levam a lugar nenhum.
269
00:23:35,720 --> 00:23:37,880
eu disse adeus
para ela, pai.
270
00:23:42,760 --> 00:23:44,680
Você tem
minha bênção.
271
00:23:46,600 --> 00:23:50,040
Escreverei para Portugal,
sem falhar,
272
00:23:50,280 --> 00:23:52,360
solicitando
o casamento.
273
00:24:18,680 --> 00:24:21,720
- Eu vou me casar.
- A quem?
274
00:24:23,400 --> 00:24:25,160
Sua filha.
275
00:24:27,960 --> 00:24:30,840
Se você me der licença,
Eu tenho que responder à carta dela.
276
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Leonor.
277
00:24:46,760 --> 00:24:48,680
É uma ótima notícia.
278
00:24:49,240 --> 00:24:52,040
Quando a vi pela última vez
ela era um bebê.
279
00:24:53,240 --> 00:24:55,480
Isso te assusta
vê-la novamente?
280
00:24:56,520 --> 00:24:59,240
Deixei-a em Portugal
e não olhou para trás.
281
00:24:59,960 --> 00:25:02,600
Que tipo de mãe
se comporta assim?
282
00:25:03,880 --> 00:25:05,480
Nosso.
283
00:25:06,280 --> 00:25:08,360
E nós não crescemos
odiando ela.
284
00:25:09,080 --> 00:25:12,360
Apenas ignorando
a existência dela.
285
00:25:14,360 --> 00:25:16,680
Isso já é terrível
em si.
286
00:25:20,520 --> 00:25:23,320
Eles dizem
ela não viverá muito.
287
00:25:26,280 --> 00:25:29,400
Vossa Majestade,
o rei da Inglaterra está morto.
288
00:25:30,840 --> 00:25:32,520
Eduardo?
289
00:25:34,360 --> 00:25:35,960
Então você?
290
00:25:36,040 --> 00:25:39,160
Talvez Deus castigue aqueles
que dão as costas a Roma.
291
00:25:40,600 --> 00:25:44,200
- Quem assumirá o trono?
- Sua prima, Mary Tudor.
292
00:25:44,520 --> 00:25:46,440
Ela é devotada
Católico.
293
00:25:46,520 --> 00:25:49,560
Talvez ela faça a Inglaterra retornar
à obediência de Roma.
294
00:25:50,760 --> 00:25:53,400
Mas ela está há anos.
295
00:25:55,400 --> 00:25:57,560
E não tem
casado ainda.
296
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
Se ela morresse sem ter herdeiro,
sua meia-irmã Elizabeth governaria,
297
00:26:03,000 --> 00:26:05,640
o mais convencido
dos luteranos.
298
00:26:07,160 --> 00:26:09,880
Com Maria há uma possibilidade
aliança contra a França.
299
00:26:10,760 --> 00:26:13,400
Ela terá que encontrar um consorte
para prolongar sua linhagem
300
00:26:13,480 --> 00:26:15,560
e não perder
essa vantagem.
301
00:26:21,240 --> 00:26:24,440
Você ainda tem
a ideia de se aposentar?
302
00:26:24,520 --> 00:26:27,240
É a ideia mais brilhante
eu já tive.
303
00:26:27,560 --> 00:26:32,200
Ouvi falar de um lugar em Castela
onde você poderia descansar um pouco.
304
00:26:32,280 --> 00:26:34,120
É um mosteiro dos Jerônimos.
305
00:26:34,200 --> 00:26:37,160
Talvez muito quieto para alguém
que está tão acostumado à atividade.
306
00:26:37,240 --> 00:26:38,920
Cadê?
307
00:26:39,000 --> 00:26:42,520
No município de La Vera.
Na Estremadura.
308
00:26:43,080 --> 00:26:47,640
É uma região ensolarada e o meio ambiente
do mosteiro é lindo.
309
00:26:47,720 --> 00:26:49,880
Com bosques
e fluxos.
310
00:26:50,280 --> 00:26:53,880
Se você gostar, eu não esperaria
para preparar a sua estadia lá.
311
00:26:53,960 --> 00:26:55,560
Faça isso.
312
00:27:03,000 --> 00:27:06,040
- Irmão, posso falar com você?
- Falar.
313
00:27:08,200 --> 00:27:10,840
Se você não precisa de mim aqui,
por favor me dê permissão
314
00:27:10,920 --> 00:27:12,840
viajar
para Castela.
315
00:27:14,440 --> 00:27:17,640
Há algo que eu gostaria
resolver antes que seja tarde demais.
316
00:27:50,200 --> 00:27:51,800
Mãe.
317
00:27:55,720 --> 00:27:58,280
Eu não quero incomodar
sua paz
318
00:27:58,360 --> 00:28:00,920
mas eu preciso
para ganhar o meu.
319
00:28:11,800 --> 00:28:13,960
Você nos negligenciou,
320
00:28:14,360 --> 00:28:18,440
você se esqueceu de nós e isso
nem parecia se arrepender.
321
00:28:18,840 --> 00:28:21,960
Como se não tivéssemos vindo
do seu ventre.
322
00:28:22,600 --> 00:28:25,400
Você teve filhos
mas você nunca foi mãe.
323
00:28:25,480 --> 00:28:28,280
Você não deseja perturbar minha paz
e você aparece,
324
00:28:28,360 --> 00:28:30,840
me lembrando de
todos os meus defeitos?
325
00:28:30,920 --> 00:28:33,480
Minhas falhas
não são menos.
326
00:28:40,600 --> 00:28:44,120
Assim como seus outros filhos,
Eu deixei você
327
00:28:44,200 --> 00:28:48,200
fique aqui trancado
durante quase meio século.
328
00:28:51,560 --> 00:28:56,520
Toda vez que venho te visitar
Desejei que a hora da minha partida tivesse chegado.
329
00:28:56,600 --> 00:28:58,600
E você dificilmente
330
00:28:58,920 --> 00:29:01,960
teve lugar
em meus pensamentos.
331
00:29:02,040 --> 00:29:03,800
Não se culpe.
332
00:29:05,000 --> 00:29:09,800
Se eu não fosse mãe, por que
você sente amor por seus pais?
333
00:29:09,880 --> 00:29:13,880
Você pagou abundantemente
por suas falhas.
334
00:29:14,200 --> 00:29:16,680
Eu mereço compaixão
para isso?
335
00:29:22,280 --> 00:29:24,120
Todo meu amor
336
00:29:24,680 --> 00:29:26,920
foi para meu marido.
337
00:29:28,600 --> 00:29:30,440
Para você
338
00:29:31,400 --> 00:29:33,080
não havia nada
esquerda.
339
00:29:35,880 --> 00:29:37,560
me desculpe
para isso.
340
00:29:38,280 --> 00:29:39,880
Mas...
341
00:29:41,080 --> 00:29:43,240
eu tenho
sem arrependimentos.
342
00:29:43,320 --> 00:29:46,760
Porque eu era o único caminho
Eu poderia estar.
343
00:29:50,280 --> 00:29:52,280
Vamos perdoar
um ao outro.
344
00:29:52,440 --> 00:29:54,120
Nós dois.
345
00:29:54,840 --> 00:29:57,720
Sejamos mãe e filha,
mesmo que apenas uma vez.
346
00:29:57,800 --> 00:29:59,400
Por que?
347
00:29:59,720 --> 00:30:03,160
Com minha filha, eu me comprometi
o mesmo pecado que você tem.
348
00:30:04,200 --> 00:30:08,040
E eu preciso acreditar
que qualquer distância pode ser superada.
349
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
Mesmo que
já é tarde.
350
00:30:10,520 --> 00:30:12,840
Se der
você paz,
351
00:30:13,960 --> 00:30:15,560
ok.
352
00:30:20,040 --> 00:30:22,040
Casar com Maria Tudor?
353
00:30:22,120 --> 00:30:24,920
Procure o inconveniente
e você não o encontrará.
354
00:30:25,240 --> 00:30:28,920
Isso nos associaria à Inglaterra
e, dando-lhe um herdeiro,
355
00:30:29,000 --> 00:30:31,880
O catolicismo seria
perpetuado naquele reino.
356
00:30:32,360 --> 00:30:36,360
Você e eu colaboraríamos
na cruzada contra os hereges.
357
00:30:36,680 --> 00:30:39,400
E você se tornaria
rei da Inglaterra.
358
00:30:40,680 --> 00:30:44,600
- Eu tinha outros planos, padre!
- Seus planos são meus planos.
359
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
eu farei
sua decisão é minha.
360
00:30:54,360 --> 00:30:56,040
Mas saiba
361
00:30:56,120 --> 00:30:59,880
que quando eu tomar o seu lugar eu pagarei
atenção a outras vontades e não apenas às minhas.
362
00:31:00,280 --> 00:31:03,000
Porque eu sei que quem
impõe tem punição.
363
00:31:20,520 --> 00:31:22,120
Sua Alteza.
364
00:31:25,240 --> 00:31:27,560
Obrigado por
a embaixada.
365
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
Não será difícil para você aceitar
a promessa de fraternidade desta corte
366
00:31:30,600 --> 00:31:35,000
- ao meu primo, o Imperador.
- O que ele retornará com sinceridade.
367
00:31:35,560 --> 00:31:40,200
Seu desejo de concórdia com você é tal
que ele lhe entregue seu filho como fiança.
368
00:31:44,440 --> 00:31:47,480
A Europa inteira parece
determinado a se casar comigo!
369
00:31:49,160 --> 00:31:52,920
A Coroa da França tem
também me deu um pretendente.
370
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
De uma posição tão alta
como o herdeiro de César?
371
00:31:56,360 --> 00:32:00,200
E quem herdará a Espanha,
as Índias, Nápoles e Sicília?
372
00:32:00,280 --> 00:32:03,480
Um homem...
afinal.
373
00:32:04,360 --> 00:32:07,560
E não sei se encontro
sua companhia agradável.
374
00:32:10,040 --> 00:32:14,120
Por que a solidão é considerada
como defeito quando é um presente?
375
00:32:14,200 --> 00:32:18,280
Porque não vai te dar o herdeiro
o trono da Inglaterra precisa.
376
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
E será sua irmã
quem te sucede.
377
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
Meia-irmã!
378
00:32:31,080 --> 00:32:34,120
Como é o seu príncipe?
379
00:32:34,680 --> 00:32:37,480
Piedoso.
Determinado, mas confiável.
380
00:32:37,560 --> 00:32:40,840
Ele gosta de música,
e ele é lindo.
381
00:32:40,920 --> 00:32:43,000
Acreditando em você
é uma questão de confiança?
382
00:32:46,520 --> 00:32:52,360
Quanto às suas virtudes interiores, você deve
confie na minha palavra... e eu a dou.
383
00:32:52,520 --> 00:32:54,200
Mas sua aparência,
384
00:32:54,600 --> 00:32:56,680
você pode julgá-lo
você mesmo.
385
00:33:37,960 --> 00:33:42,640
Dizem que você tem que agradecer ao Tiziano
por fazer de você rei da Inglaterra.
386
00:33:48,520 --> 00:33:50,880
Espero que sua jornada
terá sorte.
387
00:33:51,880 --> 00:33:54,200
A passagem para
há curto.
388
00:33:54,280 --> 00:33:56,440
Mas a estadia
será longo.
389
00:34:03,080 --> 00:34:05,880
Sua leitura
é inseparável.
390
00:34:07,640 --> 00:34:12,120
Por esta razão, a partir de agora
Coloquei o Reino de Nápoles em suas mãos.
391
00:34:17,120 --> 00:34:19,360
Que eu recebo
com honra.
392
00:34:21,880 --> 00:34:23,639
Obrigado,
Pai.
393
00:34:30,639 --> 00:34:33,800
Eu casei com sua mãe
para conseguir seu dote.
394
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
Nenhum sentimento me fez
escolha ela.
395
00:34:39,960 --> 00:34:43,120
E, mesmo assim,
Não conheci um amor como o nosso.
396
00:34:46,360 --> 00:34:50,199
Quem sabe? Talvez do outro lado
o mar a mesma felicidade espera por você.
397
00:36:12,200 --> 00:36:13,800
Sua Alteza.
398
00:36:20,880 --> 00:36:22,640
Bem-vindo.
399
00:36:23,000 --> 00:36:25,800
A terra que você está pisando
será seu em breve.
400
00:36:26,440 --> 00:36:28,520
Cuide disso
e ele cuidará de você.
401
00:36:32,600 --> 00:36:36,760
A honra do trono que me espera
desaparece ao lado do prêmio da sua empresa.
402
00:36:37,240 --> 00:36:40,200
Com este reino e com você,
Serei liderado pela mesma coisa:
403
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
devoção.
404
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Eu ouvi pessoas conversando
sobre a bravura espanhola.
405
00:36:48,920 --> 00:36:51,800
Os espanhóis, nós não somos
bajuladores, minha senhora.
406
00:36:51,880 --> 00:36:54,280
Apenas incapaz de manter
de volta o que pensamos.
407
00:36:54,360 --> 00:36:57,400
Eles são inaceitáveis!
Você não usará sua posição
408
00:36:57,480 --> 00:36:59,960
dar prebendas
se não for para um inglês.
409
00:37:00,040 --> 00:37:03,480
Nem envolver este reino
nos conflitos do Imperador ou nos seus próprios conflitos.
410
00:37:03,560 --> 00:37:07,360
E se você ficar viúvo, esta ilha
não lhe devo nada além de respeito.
411
00:37:07,480 --> 00:37:09,880
Você acha que alguém da minha posição
se contentaria em ser marido?
412
00:37:09,960 --> 00:37:12,520
Meu senhor,
o Parlamento Inglês
413
00:37:12,640 --> 00:37:15,240
aceitou nossa união
somente nessas condições!
414
00:37:15,360 --> 00:37:18,760
Eles temem que
se você tivesse mais poder,
415
00:37:18,840 --> 00:37:22,360
- meu reino seria submetido pela Espanha.
- Minha herança é colossal!
416
00:37:22,440 --> 00:37:25,720
Não vou sujeitar a Inglaterra,
mas também não me sujeitará!
417
00:37:25,800 --> 00:37:27,480
Eu não vou assinar!
418
00:37:39,080 --> 00:37:41,480
eu amaldiçoo o dia
quando obedeci ao meu pai!
419
00:37:42,360 --> 00:37:45,800
- Eu deveria estar em Lisboa.
- Esqueça isso.
420
00:37:46,840 --> 00:37:49,120
A Infanta Portuguesa foi
humilhado por este pacto
421
00:37:49,240 --> 00:37:51,400
e nunca faria
aceitar você novamente.
422
00:37:52,440 --> 00:37:56,640
Qual é o benefício se esse sacrifício
se eu não conseguir nada com isso?
423
00:37:56,880 --> 00:37:59,640
Você tem poder
mesmo que não esteja escrito.
424
00:38:00,120 --> 00:38:04,360
Desde que mostrei a ela seu retrato,
ela está apaixonada por você.
425
00:38:06,640 --> 00:38:11,360
Você está me pedindo para me comportar como uma mulher?
Para ganhar minha influência na cama?
426
00:38:35,480 --> 00:38:37,480
Perdoe minha fúria.
427
00:38:39,560 --> 00:38:41,480
Você é...
428
00:38:42,640 --> 00:38:45,640
incapaz de se conter
o que você pensa.
429
00:38:47,320 --> 00:38:51,640
E como tal, estou lhe dizendo
Não gosto das condições.
430
00:38:52,920 --> 00:38:55,240
Mas eu gosto do cancelamento
desta união ainda menos.
431
00:39:00,520 --> 00:39:03,540
25 de julho de 1554
432
00:40:58,640 --> 00:41:00,440
Seja gentil.
433
00:41:02,880 --> 00:41:04,360
Não se preocupe.
434
00:41:04,440 --> 00:41:06,760
Até eu te perguntar
parar de ser gentil.
435
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Estou feliz em compartilhar
essa alegria com você!
436
00:41:49,880 --> 00:41:54,520
Philip e sua esposa fizeram a Inglaterra
retornar à obediência de Roma.
437
00:41:55,160 --> 00:41:57,480
Algo que ninguém
acreditava ser possível.
438
00:41:58,680 --> 00:42:02,640
Talvez ser seu pai tenha me impedido
para ver que grande homem ele é.
439
00:42:04,880 --> 00:42:07,000
Ele não parece para você
capaz de alguma coisa?
440
00:42:09,240 --> 00:42:11,800
Não.
Ele não.
441
00:42:13,480 --> 00:42:15,640
Fernando
dizer isso para você?
442
00:42:17,560 --> 00:42:20,520
Eu vejo sua raiva
não cedeu nem um pouco.
443
00:42:21,000 --> 00:42:25,400
Você também não desiste do seu esforço
para elevar Philip apenas.
444
00:42:27,360 --> 00:42:31,560
Você não pensou que poderia ser
perigoso para ele se tudo for colocado em suas mãos?
445
00:42:31,960 --> 00:42:35,240
Não existe homem poderoso
quem não tem inimigos.
446
00:42:35,480 --> 00:42:39,160
Se o homem for muito poderoso,
essa é a única coisa que ele terá.
447
00:42:41,240 --> 00:42:44,280
Este é o futuro
você quer para seu filho?
448
00:42:45,560 --> 00:42:48,520
Você deveria preferir isso
ele governa em paz.
449
00:42:48,600 --> 00:42:52,120
Sem gerar ódio
e com o apoio de sua família.
450
00:42:52,280 --> 00:42:54,920
O preço desse suporte
é muito alto.
451
00:42:57,160 --> 00:43:01,720
Para alguém que já terá
muitos adversários, vale muito a pena.
452
00:43:13,080 --> 00:43:15,160
Não seja bobo.
453
00:43:15,960 --> 00:43:18,840
Este remédio é
mantendo você vivo.
454
00:43:22,760 --> 00:43:24,680
Por favor.
455
00:43:35,480 --> 00:43:40,040
eu quero ir
para que outros pudessem descansar.
456
00:43:45,560 --> 00:43:49,000
Deixe-me ser generoso
com meu povo.
457
00:44:01,640 --> 00:44:04,920
A rainha precisa
sua ajuda, pai.
458
00:44:25,720 --> 00:44:28,840
Você tem que se preparar para
seu encontro com Deus, Alteza.
459
00:44:30,600 --> 00:44:33,800
É o momento de se livrar
sua alma de todos os pecados.
460
00:44:33,880 --> 00:44:36,840
eu não vou
confessar, pai.
461
00:44:37,160 --> 00:44:41,320
Minha senhora, o Todo-Poderoso
está chamando por você.
462
00:44:41,960 --> 00:44:45,640
Você não pode deixar este mundo
arriscando a condenação eterna.
463
00:44:46,280 --> 00:44:49,960
Eu desejo nada
mas encontrar o marido novamente.
464
00:44:51,960 --> 00:44:55,800
Algo me diz que não é
céu para onde ele foi.
465
00:44:55,880 --> 00:44:59,800
É seu dever como cristão
para encontrar os equilíbrios.
466
00:45:00,040 --> 00:45:03,560
Eu não sou obrigado a
dê a Deus qualquer explicação.
467
00:45:04,600 --> 00:45:06,680
É Ele
quem me deve isso.
468
00:45:06,760 --> 00:45:09,960
Para a existência
Ele me fez sofrer.
469
00:45:10,840 --> 00:45:12,600
Vossa Alteza...
470
00:45:31,800 --> 00:45:33,480
Filha...
471
00:46:23,400 --> 00:46:27,240
Deixe toda Castela saber
que sua rainha está morta.
472
00:46:52,520 --> 00:46:59,080
É minha ordem convocá-lo no dia
25 de outubro deste ano do Senhor,
473
00:46:59,320 --> 00:47:02,360
não lhe dando opção
recusar ou adiar
474
00:47:02,440 --> 00:47:05,960
o cumprimento desta vontade
que é ordem.
475
00:47:06,520 --> 00:47:10,200
Nesta data, espero
todos vocês sem falhar.
476
00:47:10,280 --> 00:47:13,080
Aqui,
ao meu lado.
477
00:47:19,000 --> 00:47:21,800
Você vai ficar na Inglaterra
durante minha ausência.
478
00:47:22,120 --> 00:47:26,280
Eu não gostaria que a Rainha ouvisse apenas
aqueles que gostam um pouco de mim no reino.
479
00:47:26,360 --> 00:47:28,120
Não se preocupe,
Sua Alteza.
480
00:47:28,360 --> 00:47:31,480
Espero que Flandres traga
apenas boas notícias para você.
481
00:47:31,560 --> 00:47:33,400
Meu senhor!
482
00:47:36,360 --> 00:47:38,840
Você não me deu
a data do seu retorno.
483
00:47:38,920 --> 00:47:42,360
Se eu soubesse o que vou enfrentar
Eu poderia adivinhar quanto tempo isso levaria.
484
00:47:43,160 --> 00:47:47,240
- Será o mais breve possível, em qualquer caso.
- Espero que seja assim.
485
00:47:47,560 --> 00:47:49,800
Porque alguém terá
para cuidar de mim
486
00:47:52,440 --> 00:47:55,160
e o herdeiro
que cresce em mim.
487
00:47:57,800 --> 00:48:00,520
É uma ótima notícia,
minha senhora!
488
00:48:00,680 --> 00:48:03,800
Este reino terá assim
futuro longe da heresia.
489
00:48:04,200 --> 00:48:06,760
Voltarei em breve
para estar com você.
490
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
Parabéns,
Sua Alteza.
491
00:48:44,040 --> 00:48:46,600
Saiba que Portugal tem
considerado uma ofensa
492
00:48:46,680 --> 00:48:49,720
o rompimento de
seu noivado com minha filha.
493
00:48:50,680 --> 00:48:53,240
E isso me causou
dor profunda.
494
00:48:55,000 --> 00:48:57,560
Ninguém sofreu mais do que você
que a Coroa decida
495
00:48:57,640 --> 00:48:59,880
qual casamento é
apropriado para nós.
496
00:49:00,920 --> 00:49:04,440
- Então estou solicitando sua compreensão.
- Suas Altezas Reais,
497
00:49:04,520 --> 00:49:07,080
Maximiliano
e Maria da Áustria!
498
00:49:08,040 --> 00:49:11,240
Como você ousa se apresentar
neste tribunal? Refaça seus passos
499
00:49:11,320 --> 00:49:14,200
- se você não quer ser preso como traidor.
- Irmão, por favor...
500
00:49:14,280 --> 00:49:17,400
Seria traição desobedecer
ordem do Imperador.
501
00:49:17,640 --> 00:49:20,680
Filipe,
Estou feliz em ver você.
502
00:49:20,760 --> 00:49:24,040
Eu também, desde que pensei
Eu seria recebido por um carrasco.
503
00:49:24,120 --> 00:49:27,560
É assim que deveria ser, se meu pai
preferiu a justiça à família.
504
00:49:27,640 --> 00:49:29,960
Sua Alteza Real,
Dona Maria da Hungria!
505
00:49:30,040 --> 00:49:32,600
Pelo menos seu pai teve a decência
de não se mostrar.
506
00:49:32,680 --> 00:49:35,800
Não foi a decência
isso o manteve de volta.
507
00:49:35,880 --> 00:49:40,280
- Mas que o irmão dele não tem nada disso.
- Suficiente! Pelo amor de Deus!
508
00:49:41,080 --> 00:49:43,000
Chegou a hora.
509
00:51:11,000 --> 00:51:14,120
Eu quero te contar algumas
coisa da minha própria boca.
510
00:51:35,000 --> 00:51:38,760
Há pouco tempo, em Castela
minha mãe morreu,
511
00:51:39,400 --> 00:51:41,400
que, há muito tempo,
512
00:51:41,560 --> 00:51:44,200
me deu à luz
entre estas paredes.
513
00:51:51,000 --> 00:51:56,360
Sua generosidade me fez
governar esse reino
514
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
na idade
de 17.
515
00:52:01,800 --> 00:52:03,320
Então,
516
00:52:04,040 --> 00:52:06,680
e ficar parado
um jovem,
517
00:52:07,720 --> 00:52:11,480
Eu fui dado
a honra do Império.
518
00:52:12,760 --> 00:52:17,640
Ao mesmo tempo, eu tive que governar
Flandres, Nápoles e Sicília
519
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
e as terras ultramarinas.
520
00:52:27,080 --> 00:52:30,200
Minha vida tem sido
uma longa viagem,
521
00:52:31,800 --> 00:52:35,080
que não só consumiu
este meu corpo,
522
00:52:36,200 --> 00:52:41,240
mas também riveu frequentemente
minhas empresas mais queridas de mim.
523
00:52:43,800 --> 00:52:45,560
Os meus filhos
empresa...
524
00:52:49,960 --> 00:52:51,800
e da minha esposa,
525
00:52:55,480 --> 00:52:58,600
para quem eu gostaria
para dar todos os meus dias.
526
00:53:10,920 --> 00:53:13,240
Não era só dever
o que me chamou.
527
00:53:13,320 --> 00:53:17,160
Pelo meu tormento e pelos meus domínios,
o mesmo aconteceu com as guerras.
528
00:53:18,120 --> 00:53:23,320
Eu sempre lutei obrigado,
para me defender da ambição dos outros.
529
00:53:23,400 --> 00:53:27,560
Daqueles que eu pensei que teriam
ser meu único inimigo, os turcos,
530
00:53:27,640 --> 00:53:31,560
e daquele rei punido
quem foi Francisco para mim.
531
00:53:37,960 --> 00:53:42,360
Além disso, tive que lutar contra o surto
da heresia no próprio Império,
532
00:53:42,920 --> 00:53:46,520
um perigo que não consegui
para facilitar do jeito que eu queria.
533
00:53:46,600 --> 00:53:50,920
Mas nenhuma dessas coisas foi mais dolorosa
para mim nem me entristeceu tanto
534
00:53:51,000 --> 00:53:53,560
do que isso eu sinto agora
que estou deixando você.
535
00:53:57,000 --> 00:54:01,400
não tenho mais forças
para governar os estados que Deus me deu.
536
00:54:01,800 --> 00:54:05,080
E o pouco que me resta
acabará em breve.
537
00:54:06,040 --> 00:54:08,600
Ser
tão cansado agora,
538
00:54:08,680 --> 00:54:11,320
Eu não posso fazer você
quaisquer serviços
539
00:54:11,720 --> 00:54:14,760
do jeito que aqueles vão
que recebem meu legado:
540
00:54:17,000 --> 00:54:18,840
meu filho Filipe,
541
00:54:20,840 --> 00:54:24,520
a quem eu lego
Espanha, Flandres,
542
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
as terras italianas
e os das Índias.
543
00:54:31,160 --> 00:54:33,080
E o Império...
544
00:54:36,440 --> 00:54:39,720
O Império permanecerá
nas mãos do meu irmão Ferdinand,
545
00:54:41,320 --> 00:54:45,160
quem eu gostaria de olhar
nos olhos quando eu dou a ele.
546
00:54:54,680 --> 00:54:59,080
Eu sei que ele irá governá-lo com o mesmo
brilho com que ele o governou,
547
00:54:59,320 --> 00:55:03,160
com a felicidade de ter
seu aliado mais leal em meu filho,
548
00:55:03,240 --> 00:55:06,040
para quem ele saberá
como devolvê-lo.
549
00:55:07,240 --> 00:55:10,600
Embora existam
muitos inimigos,
550
00:55:10,680 --> 00:55:13,480
o poder dessa união,
e só isso,
551
00:55:13,560 --> 00:55:15,560
terá sucesso em
derrotando-os.
552
00:55:21,000 --> 00:55:22,600
E saiba
Estou deixando você.
553
00:55:25,320 --> 00:55:30,040
Obrigado pelos seus serviços e confio
você poderia me perdoar meus erros.
554
00:55:33,480 --> 00:55:36,840
Em breve partirei para Espanha
para nunca mais voltar.
555
00:55:42,920 --> 00:55:45,160
Fique com Deus,
crianças,
556
00:55:46,760 --> 00:55:49,400
porque na minha alma
Eu mantenho você determinado.
557
00:56:30,440 --> 00:56:31,960
Você mentiu para mim!
558
00:56:32,040 --> 00:56:35,160
Como eu sabia, a Inglaterra tem sido um exilado
para tirar o Império de mim!
559
00:56:35,240 --> 00:56:38,680
Um dia você vai me agradecer
por ter privado você disso!
560
00:56:39,000 --> 00:56:42,200
Você não iria querer para si o fardo
meu irmão e seu filho terão que suportar.
561
00:56:42,280 --> 00:56:44,920
É a maior grandeza
da cristandade!
562
00:56:45,000 --> 00:56:46,760
É um castigo!
563
00:56:47,320 --> 00:56:49,000
Despesas,
564
00:56:49,080 --> 00:56:50,760
heresia,
565
00:56:51,000 --> 00:56:52,760
traições,
566
00:56:52,840 --> 00:56:54,360
guerras...
567
00:56:55,800 --> 00:56:59,720
E seu futuro parece ser ainda mais sombrio
do que tem sido até agora.
568
00:57:14,440 --> 00:57:16,440
Você é meu filho primogênito.
569
00:57:19,800 --> 00:57:22,280
Nada é mais importante
para mim do que para você.
570
00:57:29,960 --> 00:57:32,600
O que mais eu tenho que fazer
para que você entenda?
571
00:57:38,840 --> 00:57:40,520
Me perdoe.
572
00:57:42,360 --> 00:57:44,360
Perdoe-me,
Pai.
573
00:57:46,600 --> 00:57:49,160
Você pega as joias
da minha coroa:
574
00:57:49,480 --> 00:57:53,560
a leal Espanha,
aquele tesouro que são as Índias,
575
00:57:53,800 --> 00:57:56,120
Itália
com sua influência,
576
00:57:56,280 --> 00:57:58,680
e as terras ricas
onde nasci.
577
00:57:59,240 --> 00:58:01,640
Eu não quero apenas
legar-lhe honras,
578
00:58:01,720 --> 00:58:04,840
mas também, e acima de tudo,
lições.
579
00:58:05,160 --> 00:58:08,600
Que governar o Império é um tormento
é um deles.
580
00:58:09,720 --> 00:58:12,600
A lealdade da família,
é o mais valioso.
581
00:58:14,760 --> 00:58:18,360
Você será o novo grande mestre
da Ordem do Tosão de Ouro.
582
00:58:23,240 --> 00:58:25,240
Você sabe
seus princípios.
583
00:58:27,480 --> 00:58:29,640
Nobreza, valor
e fé.
584
00:58:32,600 --> 00:58:36,680
Quem poderia cumprir melhor suas virtudes
do que alguém que já os possui?
585
00:58:37,560 --> 00:58:42,200
O homem que fez o milagre de
tirando a Inglaterra de sua heresia.
586
00:58:43,400 --> 00:58:45,720
E quem agora cuida
seu futuro,
587
00:58:45,960 --> 00:58:48,360
graças ao herdeiro
eles esperam.
588
00:58:48,440 --> 00:58:51,320
Você é incapaz
de me decepcionar.
589
00:58:53,320 --> 00:58:55,240
eu vou com calma
590
00:58:56,040 --> 00:58:58,680
porque deixo o que é meu
nas melhores mãos.
591
00:59:00,200 --> 00:59:03,560
Eu irei visitar você
em seu resort assim que puder.
592
00:59:04,360 --> 00:59:07,400
Eu sei, por experiência,
o trabalho que espera por você.
593
00:59:07,960 --> 00:59:10,760
Você não terá tempo
desperdiçar em um mosteiro.
594
00:59:10,840 --> 00:59:12,520
Não se preocupe.
595
00:59:12,920 --> 00:59:14,520
Eu ficarei bem.
596
00:59:15,240 --> 00:59:17,000
Calma, finalmente.
597
00:59:18,840 --> 00:59:20,520
Pai...
598
00:59:21,240 --> 00:59:23,560
Eu não posso dizer adeus
para você ainda.
599
00:59:26,040 --> 00:59:27,960
Você é meu orgulho.
600
00:59:40,360 --> 00:59:42,040
Agora, sim.
601
00:59:42,840 --> 00:59:44,920
Você é o legítimo
imperador.
602
00:59:45,320 --> 00:59:48,520
E como tal, você pode escolher
seu digno sucessor.
603
00:59:50,440 --> 00:59:52,680
Seu irmão em breve
retirar-se para Castela.
604
00:59:52,760 --> 00:59:56,120
Disseram-me para pedir que você o visitasse
antes de sua partida.
605
00:59:56,200 --> 00:59:58,440
Ele deseja dizer
adeus a você.
606
00:59:59,240 --> 01:00:00,760
Não!
607
01:00:02,200 --> 01:00:04,120
O que define você
contra ele agora?
608
01:00:05,240 --> 01:00:08,360
Pai,
o Império é nosso agora.
609
01:00:15,320 --> 01:00:17,080
Você está certo.
610
01:00:19,320 --> 01:00:21,160
Mas o que está quebrado
611
01:00:23,000 --> 01:00:24,680
está quebrado.
612
01:00:27,240 --> 01:00:29,800
O círculo que estrangulou
A França será história.
613
01:00:29,880 --> 01:00:31,960
A abdicação do imperador
é uma vitória.
614
01:00:32,040 --> 01:00:35,800
Enganar! Tudo permaneceu
nas mãos da mesma família!
615
01:00:36,280 --> 01:00:38,680
Uma família que
não se comporta como tal.
616
01:00:40,680 --> 01:00:43,480
Eu recomendo você, na verdade,
fazer amizade com Philip.
617
01:00:44,680 --> 01:00:48,200
Sua Alteza, vocês dois são
os novos ramos de sua linhagem.
618
01:00:48,600 --> 01:00:51,000
E se você tentasse
viver em paz?
619
01:00:51,720 --> 01:00:53,320
Paz?
620
01:00:53,800 --> 01:00:56,360
- Por algum tempo.
- Quem sabe?
621
01:00:56,840 --> 01:00:59,240
Talvez você consiga
acostumado com isso
622
01:00:59,400 --> 01:01:03,000
e à tranquilidade e prosperidade
que poderia adquirir para a França.
623
01:01:07,000 --> 01:01:09,560
Conte comigo como mediador.
Nada me agradaria mais
624
01:01:09,640 --> 01:01:12,360
do que engessar uma ferida
Eu vi sangrar muito.
625
01:01:14,120 --> 01:01:15,880
Faça isso!
626
01:01:26,520 --> 01:01:29,000
Você fez
a coisa certa, padre.
627
01:01:29,320 --> 01:01:32,120
E se Philip não
aceitar esta concórdia?
628
01:01:34,520 --> 01:01:37,640
Eu tenho que pensar em uma manobra
se esse caso acontecer.
629
01:01:43,160 --> 01:01:44,760
Como o que?
630
01:01:48,040 --> 01:01:50,760
Como perguntar
o novo papa
631
01:01:51,800 --> 01:01:55,000
se ele me desse seu apoio
invadir Nápoles.
632
01:02:05,800 --> 01:02:09,160
- Meu senhor!
- Eu prometi que voltaria logo.
633
01:02:09,240 --> 01:02:12,360
Meu coração fez os dias de
sua ausência se transforma em anos.
634
01:02:12,440 --> 01:02:14,760
eu senti
da mesma maneira.
635
01:02:16,200 --> 01:02:17,800
Sua Alteza.
636
01:02:19,800 --> 01:02:22,920
Diga-me. O que fez
o Imperador quer de você?
637
01:02:23,000 --> 01:02:27,560
Aquele que partiu como rei da Inglaterra
está retornando como rei da Espanha também.
638
01:02:29,240 --> 01:02:30,760
O que você é
dizendo?
639
01:02:31,800 --> 01:02:33,560
Meu pai abdicou.
640
01:02:37,560 --> 01:02:40,360
Ele me nomeou mestre
de seus melhores domínios.
641
01:02:42,200 --> 01:02:43,800
Melhor?
642
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Ele legou o Império
para meu tio.
643
01:02:47,880 --> 01:02:51,160
Sinto muito, meu senhor.
Eu sei o quanto você queria.
644
01:02:51,240 --> 01:02:54,040
Prefiro comemorar o que ganhei,
o que é muito,
645
01:02:54,120 --> 01:02:56,280
sofrer
por causa dessa perda.
646
01:02:57,240 --> 01:03:00,600
Sem intenção, suas palavras
são conforto para mim.
647
01:03:02,520 --> 01:03:05,720
A felicidade de ter você
ao meu lado atenua a dor
648
01:03:06,280 --> 01:03:08,680
por causa da perda
do nosso filho.
649
01:03:11,720 --> 01:03:13,320
Minha senhora,
650
01:03:14,040 --> 01:03:17,720
Me desculpe por não estar ao seu lado
em momentos tão difíceis.
651
01:03:19,960 --> 01:03:24,040
Confio que Deus não atrasará
em abençoar meu ventre novamente.
652
01:03:25,560 --> 01:03:27,160
Será assim.
653
01:03:27,960 --> 01:03:29,560
Eu não duvido.
654
01:03:32,680 --> 01:03:34,200
Sua Alteza!
655
01:03:35,640 --> 01:03:39,560
Você não perdeu nenhum filho.
Nunca houve nenhum.
656
01:03:40,040 --> 01:03:41,640
O que você está dizendo?
657
01:03:42,440 --> 01:03:45,240
Você está sugerindo isso
a rainha falsificou seu estado?
658
01:03:45,640 --> 01:03:49,720
Os médicos acreditaram que
os sintomas eram os da gravidez,
659
01:03:49,800 --> 01:03:52,120
mas isso nunca aconteceu.
660
01:04:01,960 --> 01:04:03,640
Sua mãe...
661
01:04:04,680 --> 01:04:07,480
Minha tia Catarina
só tinha ela.
662
01:04:08,040 --> 01:04:11,400
Seu ventre parecia
ser amaldiçoado.
663
01:04:13,240 --> 01:04:15,640
E se minha esposa tiver
herdou sua doença?
664
01:04:15,880 --> 01:04:18,040
É muito cedo
saber disso.
665
01:04:18,120 --> 01:04:22,280
A Rainha não conheceu nenhum homem além de você
e vocês dois estão casados há pouco tempo.
666
01:04:22,360 --> 01:04:24,120
Mas,
dada a idade dela,
667
01:04:24,760 --> 01:04:26,360
e o sangue dela...
668
01:04:27,240 --> 01:04:31,560
Se algo de ruim acontecesse com ela,
a Coroa cairia nas mãos de sua irmã.
669
01:04:32,280 --> 01:04:34,600
E, com ela,
aos protestantes.
670
01:04:34,680 --> 01:04:37,160
Vamos confiar nisso
tal coisa não acontecerá.
671
01:04:38,360 --> 01:04:40,200
Um rei
não confia,
672
01:04:40,280 --> 01:04:42,120
ele age.
673
01:04:50,520 --> 01:04:53,720
Você não deveria manter
abstinência por 40 dias?
674
01:04:54,200 --> 01:04:56,760
Foi uma perda,
não o parto.
675
01:04:56,920 --> 01:05:00,680
Além disso, quanto mais cedo fizermos isso por
tendo esse herdeiro, melhor.
676
01:05:03,000 --> 01:05:07,320
Você deve considerar a possibilidade
que sua meia-irmã o suceda.
677
01:05:09,560 --> 01:05:13,880
Nem mencione ela! Ela é do meu pai
e a filha daquela cadela Bolena!
678
01:05:13,960 --> 01:05:16,360
Fruto da desgraça da minha mãe
e minha desgraça!
679
01:05:16,440 --> 01:05:18,840
Se você não se tornar mãe,
ela reinará depois de você.
680
01:05:18,920 --> 01:05:23,560
Peço-lhe que defina o futuro do seu reino
e sua fé acima do rancor.
681
01:05:23,720 --> 01:05:25,960
Quem devo fazer isso?
682
01:05:27,160 --> 01:05:29,800
Serei capaz de lhe dar filhos.
Acredite em mim. Eu vou!
683
01:05:29,880 --> 01:05:34,200
Faça-a se casar com um católico e prometa a ela
a sucessão se ela desistir de sua heresia.
684
01:05:34,280 --> 01:05:35,880
Nunca!
685
01:05:40,840 --> 01:05:43,400
- Meu senhor...
- Seu lacaio, sim!
686
01:05:43,480 --> 01:05:46,920
Porque você não apenas me nega o comando
mas você também despreza minhas opiniões.
687
01:05:47,000 --> 01:05:48,760
Você me insulta!
688
01:05:49,720 --> 01:05:51,240
Não...
689
01:05:53,400 --> 01:05:55,640
Não diga isso.
690
01:05:56,440 --> 01:05:58,920
eu...
Eu te amo.
691
01:05:59,000 --> 01:06:03,960
Amor não é só curtir na cama
e ter alguém com quem dançar nas festas.
692
01:06:04,120 --> 01:06:09,080
Amor, minha senhora,
também é sacrifício.
693
01:06:20,200 --> 01:06:22,280
É minha vontade
694
01:06:22,600 --> 01:06:26,600
que o rei da Inglaterra,
aqui presente,
695
01:06:26,840 --> 01:06:31,320
deveria desfrutar dos privilégios
e direitos que ele merece por seu título.
696
01:06:33,000 --> 01:06:35,960
Ele tem que ter poder
para nomeações.
697
01:06:36,200 --> 01:06:41,320
Sua assinatura será inevitável para
a aprovação de leis e emendas.
698
01:06:41,560 --> 01:06:45,160
E não haverá questão de conselho
que não passa por ele.
699
01:06:46,600 --> 01:06:49,080
E quando,
do seu sindicato,
700
01:06:49,320 --> 01:06:51,240
nasce um herdeiro
701
01:06:51,880 --> 01:06:55,720
meu marido vai dispor,
até os 15 anos,
702
01:06:56,120 --> 01:06:58,120
da sua custódia
703
01:06:59,560 --> 01:07:01,400
e aquele de
o reino.
704
01:07:03,160 --> 01:07:05,160
É assim que
eu ordeno
705
01:07:05,800 --> 01:07:07,640
e é assim
isso vai acontecer.
706
01:07:09,880 --> 01:07:14,360
Em primeiro lugar, gostaria de
felicitá-lo pelas honras que você tem agora.
707
01:07:14,440 --> 01:07:17,560
Eu confio que foi do seu pai
generosidade e não problemas de saúde
708
01:07:17,640 --> 01:07:20,440
- isso o fez renunciar.
- Você se preocupa com o bem-estar dele
709
01:07:20,520 --> 01:07:23,480
aqueles que colocaram tantos
esforços para danificá-lo?
710
01:07:24,040 --> 01:07:27,720
Negar o passado é tão absurdo quanto
condenando-nos a repeti-lo.
711
01:07:27,760 --> 01:07:32,360
É por isso que meu senhor lhe oferece
um acordo de amizade para o futuro.
712
01:07:32,440 --> 01:07:34,360
Amizade francesa?
713
01:07:34,800 --> 01:07:37,400
eu não sabia disso
tal coisa existe.
714
01:07:38,280 --> 01:07:41,720
Porque só a minha família
os inimigos gostaram.
715
01:07:42,360 --> 01:07:44,360
E não em tempos distantes.
716
01:07:44,440 --> 01:07:47,400
Já faz pouco tempo
desde que o seu rei tirou Metz do meu pai.
717
01:07:47,480 --> 01:07:50,040
Como você certamente sabe, meu senhor
guardou rancor do imperador
718
01:07:50,120 --> 01:07:53,240
para o cativeiro ao qual
ele o submeteu durante sua infância.
719
01:07:53,320 --> 01:07:57,880
Uma aversão compreensível,
depois de tempos tão difíceis.
720
01:07:58,600 --> 01:08:02,360
Mas, na justiça, você é
inocente desse pecado.
721
01:08:04,120 --> 01:08:06,440
As feridas têm
para cicatrizar.
722
01:08:06,760 --> 01:08:08,720
Para o bem de todos.
723
01:08:13,960 --> 01:08:17,240
A paz que a França
seja benéfico, meu senhor.
724
01:08:17,760 --> 01:08:21,080
Os cristãos, temos que
seja um contra a heresia.
725
01:08:25,760 --> 01:08:29,000
Não deveríamos ter outra missão
exceto aquela vitória.
726
01:08:31,240 --> 01:08:34,680
O tormento do seu reino
causou ao meu pai
727
01:08:35,000 --> 01:08:38,760
- é difícil esquecer.
- Você quer esse sofrimento para você, talvez,
728
01:08:38,840 --> 01:08:42,040
quando lhe damos a oportunidade
para que isso nunca mais ocorra?
729
01:08:59,399 --> 01:09:01,080
Vossa Alteza,
730
01:09:01,800 --> 01:09:03,399
concórdia.
731
01:09:03,960 --> 01:09:06,240
Você pode acreditar nisso,
Montmorency?
732
01:09:07,279 --> 01:09:11,240
O novo papa é mais hostil
aos Habsburgos do que meu próprio pai.
733
01:09:11,560 --> 01:09:14,760
Nem ele elogia Philip por fazer
Inglaterra retorna à sujeição de Roma
734
01:09:14,800 --> 01:09:17,960
nem me censura por
minha aliança com os protestantes.
735
01:09:18,040 --> 01:09:22,920
Invadindo seus territórios italianos?
Ignore esses cantos de sereia!
736
01:09:23,480 --> 01:09:26,439
Eles são lindos demais
ser desconsiderado.
737
01:09:27,279 --> 01:09:30,600
Alteza, o acordo que consegui para você
será muito benéfico para a França!
738
01:09:30,720 --> 01:09:33,279
Terá Espanha, Flandres
e Inglaterra como aliados.
739
01:09:33,399 --> 01:09:36,040
Eu sempre reinei
sem o seu favor.
740
01:09:36,120 --> 01:09:38,439
Por que eu iria
sinto falta agora?
741
01:09:38,800 --> 01:09:41,480
Porque, se você não mantiver
as coisas seladas com Filipe,
742
01:09:41,560 --> 01:09:46,120
ele vai fazer você pagar não só pela invasão
da Itália, mas também o engano.
743
01:09:51,960 --> 01:09:57,000
Você renovará um antigo ódio que
trazer apenas guerra e ruína para a França
744
01:10:08,680 --> 01:10:11,800
Meu senhor!
A França invadiu Nápoles.
745
01:10:25,240 --> 01:10:28,520
Não temos uma resposta
do meu irmão hoje também?
746
01:10:33,640 --> 01:10:37,240
Minha alma dói por partir
sem vê-lo uma última vez.
747
01:10:38,280 --> 01:10:42,120
Aquele que ofereceu sua mão
não deve sofrer se vir que não foi levado.
748
01:10:43,400 --> 01:10:45,160
Embora...
749
01:10:46,600 --> 01:10:50,600
Se desejar podemos adiar
nossa viagem à Espanha.
750
01:10:54,440 --> 01:10:57,560
Prepare tudo.
Estamos indo embora.
751
01:11:14,440 --> 01:11:16,920
Sua carruagem está esperando,
Sua Majestade.
752
01:11:17,720 --> 01:11:19,400
Terá
esperar.
753
01:11:20,040 --> 01:11:21,720
eu tenho que dizer
adeus.
754
01:13:07,560 --> 01:13:10,120
A passagem foi agradável,
Sua Majestade?
755
01:13:10,280 --> 01:13:12,040
Exaustivo.
756
01:13:12,240 --> 01:13:15,960
Mas não terei que atravessar
outro porto espera o da morte.
757
01:13:16,240 --> 01:13:18,360
Castela comemora
seu retorno.
758
01:13:18,440 --> 01:13:23,320
Muitas pessoas desejam apresentar seu respeito
antes de partir para Yuste.
759
01:13:23,400 --> 01:13:26,520
E grandes homenagens foram
preparado em sua homenagem.
760
01:13:26,920 --> 01:13:30,360
Agradeça a quem tem direito a isso
mas eles terão que ser cancelados.
761
01:13:30,440 --> 01:13:35,240
Agora nada me obriga
suportar presentes ou reverências
762
01:13:35,280 --> 01:13:38,920
- ou tagarelices de qualquer pessoa ilustre.
- Irmão...
763
01:13:39,000 --> 01:13:42,360
E salve-me
quaisquer assuntos governamentais, por favor.
764
01:13:42,760 --> 01:13:45,960
Por que eu deveria lidar com eles
agora que não sou ninguém?
765
01:13:52,600 --> 01:13:54,240
Ninguém!
766
01:13:59,200 --> 01:14:02,840
Mosteiro de Yuste
767
01:14:14,360 --> 01:14:15,960
Pare!
768
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Abaixo!
769
01:14:20,240 --> 01:14:21,800
Esquerda!
770
01:14:52,520 --> 01:14:54,120
Parar!
771
01:15:56,520 --> 01:15:59,120
Da próxima vez...
Esta guerra tem que
resolver o seu reinado.
772
01:15:59,220 --> 01:16:02,120
O que você fizer nele decidirá como eles irão
olhe para você nos anos que virão.
773
01:16:02,220 --> 01:16:04,120
É de
o tribunal português.
774
01:16:04,220 --> 01:16:07,519
Deus levou para casa
o Rei, nosso senhor.
775
01:16:07,520 --> 01:16:09,120
Quando esperamos
a visita do meu neto?
776
01:16:09,220 --> 01:16:13,120
Eu tenho apenas uma petição para você.
Que Eleanor não venha morar em Portugal.
777
01:16:13,220 --> 01:16:17,120
Fiz com que o Conselho entendesse que
a guerra contra a França é a nossa guerra também.
778
01:16:17,220 --> 01:16:19,120
eu vou
seja um soldado.
779
01:16:19,220 --> 01:16:26,120
Qualquer um pode ser um soldado. Mas se o que você quer é comandar
um exército, não basta brincar com uma ripa.
780
01:16:26,220 --> 01:16:30,120
- Interceda mais uma vez.
- Atendi seu pedido.
781
01:16:30,720 --> 01:16:33,120
- Não posso fazer mais.
- Você é o Imperador!
782
01:16:33,220 --> 01:16:34,120
Por que você
me ligou?
783
01:16:36,020 --> 01:16:40,120
Não atacaremos o que Henry conquistou.
Invadiremos a própria França.
784
01:16:41,220 --> 01:16:44,120
Deixe-nos.
Ir!
785
01:16:44,220 --> 01:16:48,120
Essa criança que você tem em alta conta
pode ser muito valioso para a família oru.
786
01:16:49,220 --> 01:16:51,120
Agora nada
pode ser feito.
787
01:16:52,220 --> 01:16:54,120
O Rei tem que
vá para Paris.
788
01:16:55,220 --> 01:16:57,120
Nós vamos levar...
789
01:16:59,220 --> 01:17:00,920
Calais.
790
01:17:01,020 --> 01:17:02,320
A batalha continua.
791
01:17:02,420 --> 01:17:03,620
E você será
nele.
792
01:17:03,720 --> 01:17:07,120
Rainhas da Inglaterra,
que tipo de maldição nós temos?
793
01:17:13,520 --> 01:17:15,520
Eu desejo conhecer
nossa irmã Catarina.
794
01:17:21,220 --> 01:17:25,720
Sua Alteza. Um grande contingente francês está
aproximando-se de Saint-Quentin para quebrar nosso cerco.
795
01:17:25,820 --> 01:17:29,120
Perder esta batalha
e você perderá tudo.